1
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Ti chiedo di farlo, Charlie.

2
00:00:45,720 --> 00:00:47,150
Per amore.

3
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
Per la nostra grande rivoluzione.

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,640
Cosa succede quando arrivo lì?

5
00:00:53,840 --> 00:00:56,840
Lascerai l'auto alla stazione ferroviaria di Salisburgo.

6
00:00:57,080 --> 00:01:00,040
- Metti le chiavi nello scarico e allontanati. - Poi?

7
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
E poi la mia gente ti cercherà.

8
00:01:04,080 --> 00:01:05,240
Fammi vedere.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
Ho bisogno di vederlo.

10
00:01:18,760 --> 00:01:21,520
Non preoccuparti, in realtà non verrà utilizzato per far saltare in aria nessuno.

11
00:01:22,720 --> 00:01:25,240
Semtex è popolare perché è stabile.

12
00:01:27,440 --> 00:01:29,680
Ma non accenderei una sigaretta lì dentro.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
Dracma greca,

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
Dinaro jugoslavo,

15
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Scellino austriaco, marco tedesco.

16
00:01:52,160 --> 00:01:55,390
Ti porterò al primo confine. Il più vicino possibile.

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,520
Marty ha detto...

18
00:02:26,600 --> 00:02:29,440
Portarmi al confine non faceva parte del piano, vero?

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,600
Il confine jugoslavo non dovrebbe rivelarsi difficile.

20
00:02:34,040 --> 00:02:36,840
Ora, il confine austriaco è più serio.

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Stai attento.

22
00:02:39,560 --> 00:02:41,160
Non mostrare loro nervi.

23
00:02:43,520 --> 00:02:47,040
E poiché non tieni un diario, abbiamo deciso di tenerne uno per te.

24
00:03:06,560 --> 00:03:09,560
Hai l'abitudine di masticare le matite quando pensi.

25
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Questo è del tutto normale.

26
00:03:18,520 --> 00:03:21,680
E ci siamo scritti decine di lettere

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
organizzare il nostro incontro in Grecia.

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,190
Dove sono?

29
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
Li hai tenuti in un posto sicuro nella tua casa.

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,760
Ti ho chiesto dove sarebbe meglio nasconderli.

31
00:03:34,040 --> 00:03:37,480
E ho detto, nella tasca della custodia della mia prima chitarra.

32
00:03:38,120 --> 00:03:39,560
Regalo di mio padre.

33
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Mi ha ingannato.

34
00:05:03,800 --> 00:05:04,750
Pensavo di averlo rotto.

35
00:05:04,760 --> 00:05:07,960
Ha mentito su Salisburgo.

36
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
È intelligente.

37
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
Allora cosa facciamo adesso?

38
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
Il mio nome è Martin Kurtz.

39
00:06:00,640 --> 00:06:06,560
"Kurtz" in tedesco suona come la parola "corto"...

40
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
Come sicuramente saprai.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,040
I miei amici mi chiamavano Marty il Fusibile Corto.

42
00:06:18,080 --> 00:06:20,870
Anna Witgen si è recata a Salisburgo

43
00:06:20,880 --> 00:06:24,400
sta andando a consegnare l'ultima bomba di tuo fratello.

44
00:06:25,640 --> 00:06:29,720
Sempre un secondo piano, mai due volte nello stesso posto.

45
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
Non è questo il tuo metodo?

46
00:06:33,880 --> 00:06:37,960
Forse c'è più Khalil in te di quanto pensassi.

47
00:06:39,440 --> 00:06:42,440
Il tuo popolo è stato costretto a rifugiarsi nel deserto.

48
00:06:42,840 --> 00:06:48,040
Privati delle loro case, lasciati a soffrire...

49
00:06:51,520 --> 00:06:55,080
Ti hanno fatto questo nel campo in Giordania?

50
00:06:55,880 --> 00:07:00,000
Sono cresciuto in un campo... me stesso.

51
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Molto tempo fa.

52
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
So come ci si sente.

53
00:07:09,680 --> 00:07:13,040
Allora sei peggio di tutti loro.

54
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Forse. Ma tu...

55
00:07:17,240 --> 00:07:21,520
Tu... non sei fatto per questa lotta.

56
00:07:22,720 --> 00:07:27,040
Una Mercedes rossa con una bomba bionda sul sedile del passeggero,

57
00:07:27,560 --> 00:07:30,320
Bene. Non la bomba.

58
00:07:35,200 --> 00:07:39,200
Ora, quando ho capito che avevi mentito riguardo al drop...

59
00:07:42,000 --> 00:07:44,320
..questo mi ha fatto arrabbiare.

60
00:07:46,160 --> 00:07:49,960
Ma poi ho riconosciuto qualcosa e ho riso.

61
00:07:51,880 --> 00:07:55,120
Ti abbiamo mentito.

62
00:07:59,920 --> 00:08:02,680
Vieni qui. Ho qualcosa da mostrarti.

63
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
Dai.

64
00:08:53,520 --> 00:08:57,390
Abbiamo usato questa foto di tuo fratello...

65
00:08:57,400 --> 00:09:00,150
quello che ha detto il più ragionevole Khalil,

66
00:09:00,160 --> 00:09:05,840
erano state scattate poco dopo che la nostra squadra le aveva incontrate per la prima volta.

67
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
Le tue ricevute, la tua collezione di scatole di fiammiferi.

68
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
Lo abbiamo trovato molto utile.

69
00:09:39,360 --> 00:09:41,320
Sei a Monaco.

70
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
Sei qui da due giorni.

71
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
Perché?

72
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
Perché mi stai mostrando questo?

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,880
La vita, Salim.

74
00:10:05,480 --> 00:10:08,080
Dove porti quella macchina?

75
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
Quando sono arrivato in Europa per la prima volta...

76
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
..Sapete cosa mi ha sorpreso di più?

77
00:10:25,000 --> 00:10:26,680
A nessuno importa.

78
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
A nessuno importa.

79
00:10:38,480 --> 00:10:40,680
- Cosa fai? - I ragazzi sono ancora lì.

80
00:11:01,360 --> 00:11:02,760
Ecco, ehm...

81
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Non è stata impostata alcuna posizione.

82
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
Lo decido io.

83
00:11:18,560 --> 00:11:21,960
Una piazza, in Austria.

84
00:11:23,520 --> 00:11:26,910
Buoni punti panoramici, buona copertura.

85
00:11:26,920 --> 00:11:30,760
Un viaggio in treno da qui, così Charlie non sarà mai solo per troppo tempo.

86
00:11:31,400 --> 00:11:35,080
E anche il turismo leggero. Non vogliamo alcuna garanzia.

87
00:11:37,080 --> 00:11:40,360
Salim è onesto adesso.

88
00:12:10,360 --> 00:12:13,430
C'è stato un leggero cambio di sede.

89
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
Invece di Salisburgo...

90
00:12:16,560 --> 00:12:19,080
..Desideriamo spostare il nostro lavoro in...

91
00:12:29,320 --> 00:12:32,160
Ebbene, se vuole che le sia utile, Herr Schulmann,

92
00:12:33,160 --> 00:12:36,110
Devo essere più utile a Colonia, come hai promesso.

93
00:12:36,120 --> 00:12:37,610
Se fossi in te...

94
00:12:37,870 --> 00:12:43,960
..La prossima settimana terrò gli occhi sulle strade della Germania meridionale.

95
00:12:45,760 --> 00:12:49,760
Ho la sensazione che un piccolo regalo potrebbe illuminare la tua indagine

96
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
prima di quanto pensi.

97
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
E' un'operazione...?

98
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
A volte...

99
00:12:59,280 --> 00:13:01,760
..Dobbiamo prendere le nostre vittorie, Paul.

100
00:13:03,040 --> 00:13:04,920
Non metterli in discussione.

101
00:13:22,520 --> 00:13:25,900
Charlie! Maledizione, cosa ci fai qui?

102
00:13:25,900 --> 00:13:27,870
Dio mio!

103
00:13:27,880 --> 00:13:29,110
Che cosa siete...?

104
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
Che bello vederti!

105
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
- Molto lontano dalla Grecia. - Sì, molto lontano.

106
00:13:36,280 --> 00:13:38,310
Non hai mai giocato a questo gioco prima?

107
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
Oh, incazzati!

108
00:13:41,760 --> 00:13:44,080
A proposito, sei ancora diretto a Salisburgo?

109
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Ho sentito che è mortalmente noioso fuori stagione.

110
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Beh, sei stato tu a suggerirlo.

111
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
Dovrei andare da qualche altra parte?

112
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
Kleinalm è carina.

113
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
Bei caffè.

114
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
Bella piazza.

115
00:14:10,720 --> 00:14:12,150
Conosci quel vecchio...

116
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
in Grecia?

117
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
Aveva davvero una moglie?

118
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
Ha saltato o è stata spinta?

119
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Saltato.

120
00:14:37,960 --> 00:14:40,080
- Signore. - Devo mandare un telegramma.

121
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
Lo decido io.

122
00:14:48,160 --> 00:14:49,990
Mando un telegramma ai miei avvocati a Zurigo.

123
00:14:51,240 --> 00:14:51,910
Due volte.

124
00:14:51,920 --> 00:14:53,360
Invialo due volte.

125
00:14:53,360 --> 00:14:56,540
Una volta adesso e una volta al mattino.

126
00:14:57,640 --> 00:14:58,430
Dopo l'ora di punta il traffico scende al minimo.

127
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Questa è la nostra ora d'oro.

128
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Fin qui tutto bene?

129
00:15:05,920 --> 00:15:07,590
Non è male.

130
00:15:07,600 --> 00:15:09,350
Non è niente finché non consegna l'auto.

131
00:15:09,360 --> 00:15:13,360
Gadi dice che consegnerà e, se Gadi lo dice, gli credo.

132
00:15:15,840 --> 00:15:16,760
OK.

133
00:15:20,200 --> 00:15:23,800
Ma ovviamente hai ragione. Il punto è il drop-off.

134
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Hai abbastanza gente per Gutigplatz?

135
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
Questo è il tuo momento, Shimon.

136
00:15:32,000 --> 00:15:34,640
Dimmi di cosa hai bisogno e lo avrai.

137
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
Ho smesso.

138
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
Lei parla inglese? Scusa...

139
00:16:37,520 --> 00:16:41,280
Scendi dal veicolo. Patente e passaporto.

140
00:16:41,840 --> 00:16:42,600
Giusto.

141
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
Merda.

142
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
Pensavo che ti fossi arreso?

143
00:17:19,000 --> 00:17:21,120
Sono un terribile rinunciatario.

144
00:17:21,840 --> 00:17:22,960
Terribile.

145
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
Sei nervoso?

146
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
È una cosa molto seria, signora.

147
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Tale importo,...

148
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Ucciderebbe tutti noi, non solo te.

149
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Lo teniamo qui.

150
00:17:53,200 --> 00:17:54,480
Solo questa volta.

151
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
Scusa.

152
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
Ha fatto la croce.

153
00:20:23,120 --> 00:20:24,990
Ah, uno slivovitz, per favore.

154
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
Ein slivovitz.

155
00:20:42,880 --> 00:20:44,280
Mi dispiace, io, ehm...

156
00:20:45,320 --> 00:20:46,150
io non...

157
00:20:46,160 --> 00:20:49,400
Non ho soldi austriaci.

158
00:21:08,920 --> 00:21:10,400
Grazie, Padre.

159
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Sarebbe potuto davvero esplodere.

160
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
E' in movimento.

161
00:21:29,520 --> 00:21:30,950
Stazione ferroviaria, per favore.

162
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
Ha chiesto della stazione ferroviaria.

163
00:21:47,560 --> 00:21:49,680
Dove diavolo stai andando?

164
00:21:51,680 --> 00:21:52,880
Starai bene.

165
00:21:54,000 --> 00:21:57,080
- Concentrati solo sulla macchina. - Ho la ragazza.

166
00:21:57,880 --> 00:22:00,390
Sta cercando di simboleggiare il cuore.

167
00:22:00,400 --> 00:22:01,910
Ma Marty ha detto...

168
00:22:01,920 --> 00:22:04,710
- Shimon... - Marty ha detto che ero responsabile di questa operazione.

169
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
- Shimon... - Cosa?

170
00:22:06,880 --> 00:22:08,520
Sta spegnendo la radio.

171
00:22:09,480 --> 00:22:10,520
Grande.

172
00:22:42,000 --> 00:22:44,280
Shimon! Controlla questo.

173
00:22:45,880 --> 00:22:46,600
Aspetto.

174
00:22:50,360 --> 00:22:53,110
Contatto. Troppo veloce, sicuramente?

175
00:22:53,120 --> 00:22:55,110
Il bastardo flash potrebbe essere catturato dalla polizia.

176
00:22:55,120 --> 00:22:56,760
Siediti, per favore.

177
00:23:11,040 --> 00:23:12,400
Quella è Anna Witgen.

178
00:23:13,200 --> 00:23:14,950
Il cavaliere veglierà.

179
00:23:14,960 --> 00:23:18,240
Mantieni la posizione finché non tira fuori la chiave dallo scarico.

180
00:23:22,560 --> 00:23:24,510
Hanno un'altra chiave.

181
00:23:24,520 --> 00:23:27,230
Due telegrammi, due chiavi, ovviamente.

182
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
Tieni gli occhi sulla macchina.

183
00:23:36,720 --> 00:23:39,920
- Quello è Rossino. - Chi?

184
00:23:40,680 --> 00:23:43,240
Un meschino giornalista di sinistra.

185
00:23:43,760 --> 00:23:45,630
Lo stiamo fiutando dal Milan

186
00:23:45,640 --> 00:23:48,120
ma non potremo mai provare una connessione alla rete di Khalil.

187
00:23:49,880 --> 00:23:51,430
Questo è semplicemente cambiato.

188
00:23:51,440 --> 00:23:53,680
Benvenuto nella lotta, signor Rossino.

189
00:24:19,320 --> 00:24:22,310
Ci dividiamo? Sono andati in direzioni opposte.

190
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Concentrati solo sull'auto.

191
00:24:24,480 --> 00:24:27,640
Lo seguo almeno? Non possiamo lasciarlo andare.

192
00:24:30,280 --> 00:24:32,320
No, abbiamo bisogno di tutti su quella macchina.

193
00:24:45,880 --> 00:24:48,400
Facile, facile. Non spaventarla.

194
00:24:53,680 --> 00:24:55,080
Sta rallentando.

195
00:25:00,480 --> 00:25:02,710
Si sta accostando al lato della strada.

196
00:25:02,720 --> 00:25:04,200
Continua, continua.

197
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
Sta controllando il carico.

198
00:25:31,480 --> 00:25:34,520
Gira la macchina. La prenderemo non appena ci avrà fatto sapere.

199
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
Muoviamoci, muoviamoci!

200
00:26:06,080 --> 00:26:07,720
Fammi scendere!

201
00:26:09,800 --> 00:26:12,520
Andiamo

202
00:26:13,280 --> 00:26:14,950
Tienila! Tienila!

203
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
Attenzione

204
00:26:19,360 --> 00:26:20,470
Afferra la sua gamba.

205
00:26:20,480 --> 00:26:23,840
Forza aiutami, prendile le gambe, forza adesso.

206
00:26:25,560 --> 00:26:28,910
- Prepara la macchina - Portiamola in macchina, adesso!

207
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Dai. Dai.

208
00:26:45,150 --> 00:26:47,280
Prendila adesso!

209
00:26:50,680 --> 00:26:53,160
I ragazzi sono usciti, va bene, andrò!

210
00:26:59,360 --> 00:27:01,310
Auto!

211
00:27:14,320 --> 00:27:17,630
Dai. Dai. Andiamo, andiamo...

212
00:27:18,640 --> 00:27:21,960
Prendila! Prendila!

213
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
Organizzati!

214
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
Attento, attento...

215
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
Fallo! Fallo!

216
00:27:43,120 --> 00:27:45,200
Dai. Dai.

217
00:27:49,880 --> 00:27:51,080
Andiamo, andiamo.

218
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Ho fatto tutto bene, vero?

219
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Marty dice che sei una star.

220
00:28:24,040 --> 00:28:26,200
Vuole ringraziarti di persona domani.

221
00:28:29,360 --> 00:28:30,840
E tu?

222
00:28:33,280 --> 00:28:35,400
Vuoi ringraziarmi di persona?

223
00:28:48,440 --> 00:28:50,160
Hai fatto una buona cosa oggi.

224
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
Mi è piaciuto.

225
00:28:55,880 --> 00:28:57,160
L'ho adorato.

226
00:28:59,280 --> 00:29:01,960
È questo che succede? Diventa dipendenza?

227
00:29:03,400 --> 00:29:04,680
Se sei il tipo.

228
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
Sei?

229
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
Perché mi hai parlato degli esplosivi?

230
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
Quando sono salito in macchina?

231
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
Una domanda alla volta.

232
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
Volevi che dicessi di no, vero?

233
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
È sbagliato, Gadi?

234
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
Cosa stiamo facendo?

235
00:29:51,120 --> 00:29:54,000
O stavi cercando di aiutarmi per un altro motivo?

236
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
Dovresti farti un bagno.

237
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
Hai bisogno di rilassarti.

238
00:30:04,800 --> 00:30:06,120
Va bene.

239
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
Ma non addormentarti mentre ci sono dentro.

240
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
Perché mi berrò da stupido.

241
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
Ho sentito il servizio in camera.

242
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Fammi da bere.

243
00:30:40,680 --> 00:30:43,320
Dopo stasera, non sai quando mi rivedrai.

244
00:30:46,400 --> 00:30:47,840
Stai andando a casa.

245
00:30:48,360 --> 00:30:50,870
Lascia il pubblico desiderare di più.

246
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
L’incertezza è il modo in cui viviamo.

247
00:30:54,360 --> 00:30:56,400
Ogni notte insieme può essere l'ultima.

248
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
Allora sarà meglio trarne il massimo.

249
00:31:03,520 --> 00:31:04,760
Il tuo drink è pronto.

250
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
Charlie?

251
00:32:40,720 --> 00:32:42,760
La nostra migliore, migliore ragazza.

252
00:32:47,640 --> 00:32:50,520
da adesso in poi non scriveremo più la commedia.

253
00:32:50,800 --> 00:32:54,030
Ora lo spettacolo deve venire da te, in Inghilterra.

254
00:32:54,040 --> 00:32:56,350
Ho prenotato un lavoro come "Come ti piace".

255
00:32:56,360 --> 00:32:59,840
E prima che tu vada, c'è qualcuno che pensiamo dovresti incontrare.

256
00:33:00,440 --> 00:33:03,200
In un certo senso lo conosci già bene.

257
00:33:20,680 --> 00:33:22,320
Quando avevo 11 anni...

258
00:33:23,200 --> 00:33:25,990
...mi sono accovacciato in un rifugio fatto in casa,

259
00:33:26,000 --> 00:33:29,760
mentre i giordani lanciavano razzi sul nostro accampamento.

260
00:33:32,640 --> 00:33:33,800
Michel...

261
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
Cosa gli hai fatto?

262
00:33:39,280 --> 00:33:41,760
È sedato. Questo è tutto.

263
00:33:44,280 --> 00:33:47,360
Non abbiamo toccato un capello della sua bella testolina.

264
00:33:53,000 --> 00:33:56,400
Andiamo, Charlie. Questo è importante per il tuo ruolo.

265
00:34:05,760 --> 00:34:08,280
- Cosa c'è dentro quella cosa? - Non importa.

266
00:34:41,560 --> 00:34:42,970
Voglia.

267
00:34:43,040 --> 00:34:47,150
Cicatrice. Cicatrici. Cicatrici.

268
00:34:58,120 --> 00:35:00,280
Così la finzione diventa verità.

269
00:35:10,840 --> 00:35:11,880
Vai avanti.

270
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
Spostalo a destra.

271
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
A sinistra.

272
00:35:24,480 --> 00:35:25,520
Questo è abbastanza.

273
00:35:29,000 --> 00:35:30,680
Ho detto: "Basta".

274
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
Mettigli dei vestiti.

275
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
Cosa ti aspettavi?

276
00:36:08,540 --> 00:36:12,480
Queste sono le fotocopie delle sue lettere a te.

277
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
Hai tenuto gli originali nel tuo appartamento.

278
00:36:26,720 --> 00:36:27,840
Mio per lui?

279
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
SÌ.

280
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
Un po' disperato.

281
00:36:39,440 --> 00:36:41,320
Charlie il romanticismo.

282
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Charlie il penitente.

283
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
Charlie, la stronza dal naso duro.

284
00:36:53,680 --> 00:36:55,160
Grazie, José.

285
00:36:56,640 --> 00:37:00,800
Se solo potessi prestarmi la tua pistola, salterei fuori e mi sparerei.

286
00:37:02,280 --> 00:37:03,640
Sei innamorato.

287
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
Devi scriverli con la tua calligrafia.

288
00:37:10,920 --> 00:37:12,720
Lascia che i pensieri diventino tuoi.

289
00:37:15,120 --> 00:37:16,880
Pensi davvero che verranno a prendermi?

290
00:37:19,400 --> 00:37:20,320
SÌ.

291
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
E che mi dici di Michel?

292
00:37:26,400 --> 00:37:29,280
Se lo tieni lì dentro troppo a lungo, capiranno che sta succedendo qualcosa.

293
00:37:31,040 --> 00:37:32,160
Non è vero?

294
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Devi lasciarlo andare.

295
00:37:36,760 --> 00:37:38,600
O almeno metterlo sotto processo.

296
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
Verrà contabilizzato.

297
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Ogni lettera una penna diversa.

298
00:38:03,640 --> 00:38:07,640
Sto aspettando.

299
00:38:11,240 --> 00:38:13,360
Sono solo senza di te.

300
00:38:15,560 --> 00:38:18,800
Questa città grigia è una tomba.

301
00:38:21,800 --> 00:38:23,200
Non riesco a dormire.

302
00:38:24,320 --> 00:38:25,790
Non posso mangiare.

303
00:38:25,800 --> 00:38:27,320
Pensieri...

304
00:38:28,520 --> 00:38:31,240
..del tuo corpo brucia dentro di me.

305
00:38:34,080 --> 00:38:35,280
Dio.

306
00:38:51,720 --> 00:38:53,880
Voglio che tu mi faccia a pezzi.

307
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
Per rimettermi insieme.

308
00:38:58,640 --> 00:39:02,040
Fammi un nuovo volto. Un nuovo corpo.

309
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
Fammi un'altra anima.

310
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
Come hai detto tu...

311
00:39:09,120 --> 00:39:11,640
..i nostri corpi e il nostro sangue saranno mescolati.

312
00:39:12,880 --> 00:39:17,120
Questo pensiero è tutto ciò che può sostenermi durante queste notti vuote di desiderio.

313
00:39:18,880 --> 00:39:21,560
Il balsamo per il dolore della tua assenza.

314
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
Amore mio.

315
00:39:32,560 --> 00:39:34,520
Vorrei che saremmo...

316
00:39:51,320 --> 00:39:53,080
Charlie, Charlie...

317
00:40:01,720 --> 00:40:02,760
Charlie...

318
00:40:26,800 --> 00:40:30,160
I nostri corpi e il nostro sangue saranno mescolati.

319
00:40:45,160 --> 00:40:47,040
Stai andando a casa, Charlie.

320
00:40:48,400 --> 00:40:49,480
Domani.

321
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Lo psicopatico ammette...

322
00:41:10,440 --> 00:41:11,600
Ciao, Gadi.

323
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
Lo psicopatico ammette Bad Godesberg.

324
00:41:15,760 --> 00:41:17,600
Ammette a metà Zurigo.

325
00:41:18,760 --> 00:41:19,910
Milano n.

326
00:41:19,920 --> 00:41:21,990
Ha dato qualche nome?

327
00:41:22,000 --> 00:41:25,310
La sua. Si rifiuta di dare un nome.

328
00:41:25,320 --> 00:41:26,720
Non ha senso.

329
00:41:28,240 --> 00:41:31,270
Michel l'ha portata a fare qualche viaggio con la sua macchina.

330
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
Le ha insegnato a sparare con una pistola in un bosco.

331
00:41:34,200 --> 00:41:37,230
E alcuni altri dettagli che possono aiutarci con la finzione.

332
00:41:37,240 --> 00:41:39,280
La signorina Bach ci sta lavorando adesso.

333
00:41:40,200 --> 00:41:41,990
Nessuna conoscenza di Khalil?

334
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
È pazza, Marty.

335
00:41:43,800 --> 00:41:45,510
Feriscila, si comporta come se le piacesse.

336
00:41:45,520 --> 00:41:48,160
Smettetela di farle del male, riprenderà le forze e non ci darà nulla.

337
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Quindi facciamo del male anche alle ragazze ultimamente, eh?

338
00:41:52,160 --> 00:41:53,800
Tu sei l'esperto.

339
00:41:54,880 --> 00:41:57,080
Dovrei farla innamorare di me, Gadi?

340
00:41:57,520 --> 00:41:59,600
Quindi non nota il dolore?

341
00:42:03,240 --> 00:42:05,080
Funziona, Gadi?

342
00:42:09,360 --> 00:42:10,520
Sì, funziona.

343
00:42:11,400 --> 00:42:14,960
Rossino la consegna nella piazza dove ritira la Mercedes da Charlie.

344
00:42:15,440 --> 00:42:17,030
E' tutto vero.

345
00:42:17,040 --> 00:42:20,320
Poi guida verso Monaco e incontra Michel lungo la strada.

346
00:42:21,680 --> 00:42:23,950
Non è vero, ma siamo gli unici a saperlo.

347
00:42:23,960 --> 00:42:26,990
Quindi in questo momento si stanno fregando a vicenda senza senso

348
00:42:27,000 --> 00:42:29,640
da qualche parte in campagna, perso nel mondo.

349
00:42:31,080 --> 00:42:33,120
Perso nel mondo.

350
00:42:35,240 --> 00:42:37,840
Ebbene, anche questo sarà vero.

351
00:43:11,960 --> 00:43:13,440
Questo caffè...

352
00:43:15,760 --> 00:43:17,040
...del genere.

353
00:43:49,360 --> 00:43:51,830
La mia città natale, Al Khalil,

354
00:43:51,840 --> 00:43:54,190
gli ebrei la chiamano Hebron.

355
00:43:54,200 --> 00:43:59,440
Hebron è uno dei pochi luoghi da cui gli ebrei non furono mai esiliati.

356
00:44:00,040 --> 00:44:04,120
È quindi possibile che nelle mie vene scorra sangue ebraico.

357
00:44:04,560 --> 00:44:07,750
Eppure... non mi vergogno.

358
00:44:07,760 --> 00:44:11,470
Ti ho detto che mio padre ammirava gli ebrei?

359
00:44:11,480 --> 00:44:15,190
Credeva che dovremmo creare una società comune.

360
00:44:15,200 --> 00:44:18,830
Volevo convocare gli ebrei vicini nel nostro villaggio,

361
00:44:18,840 --> 00:44:20,400
per parlare con loro.

362
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
I sionisti ti diranno che non avevamo cultura.

363
00:44:26,400 --> 00:44:30,720
Diranno che vivevamo in capanne di fango e andavamo in giro coperti di stracci puzzolenti.

364
00:44:32,680 --> 00:44:34,600
Ma siamo persone perbene.

365
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
Puoi credermi, Charlie?

366
00:44:42,160 --> 00:44:45,440
- Charlie, te l'avevo detto... - Lo so

367
00:44:45,440 --> 00:44:47,600
Lo so. Stai chiudendo presto.

368
00:44:48,160 --> 00:44:49,280
In arrivo.

369
00:44:55,640 --> 00:44:58,150
Puoi tenere accese le luci delle signore?

370
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
Non vuoi che piscia sul pavimento.

371
00:45:05,400 --> 00:45:06,320
Accidenti!

372
00:45:07,400 --> 00:45:09,800
Smettila di fissarmi, Gadi.

373
00:45:12,240 --> 00:45:13,880
Sono così carino?

374
00:45:25,240 --> 00:45:27,280
Dobbiamo arrivare a questo punto?

375
00:45:28,760 --> 00:45:30,240
Non c'è altro modo.

376
00:45:32,200 --> 00:45:33,280
Lo so.

377
00:45:34,080 --> 00:45:35,230
Lo so. Ma...

378
00:45:35,240 --> 00:45:36,880
Non c'è altro modo.

379
00:45:41,560 --> 00:45:43,040
Lo ha detto Marty.

380
00:45:50,000 --> 00:45:52,400
Puoi vedere un'altra opzione, eh?

381
00:45:53,120 --> 00:45:56,000
Sei sicuro di aver considerato ogni opzione possibile?

382
00:45:57,160 --> 00:45:58,950
Hai fatto ogni possibile promessa?

383
00:45:58,960 --> 00:46:00,800
No, innocenti.

384
00:46:01,200 --> 00:46:04,510
Questo è quello che ti avevo promesso, Gadi.

385
00:46:04,520 --> 00:46:06,760
Nessuna persona innocente.

386
00:46:07,280 --> 00:46:10,470
- Ho capito male. - Sì, hai capito male.

387
00:46:10,480 --> 00:46:11,800
Come sempre.

388
00:46:13,480 --> 00:46:16,550
Abbiamo un altro giocatore confermato: Rossino.

389
00:46:16,560 --> 00:46:19,520
Questo è un altro passo avanti verso Khalil.

390
00:46:20,240 --> 00:46:23,520
Charlie è a posto. Cosa non vedi qui?

391
00:46:25,040 --> 00:46:26,440
Il chirurgo.

392
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
Voglio garantire

393
00:46:33,200 --> 00:46:36,240
- che non faremo alcun sacrificio. - No, no, Gadi.

394
00:46:39,800 --> 00:46:43,000
La ragazza è esposta.

395
00:47:39,080 --> 00:47:42,590
Ho chiesto personalmente a ogni ragazzo e ragazza

396
00:47:42,600 --> 00:47:45,240
se avessero voluto ritirarsi.

397
00:47:47,560 --> 00:47:50,520
Tutti mi hanno implorato di andare fino in fondo.

398
00:47:56,520 --> 00:47:58,680
Ti ricordi alle Olimpiadi di Monaco?

399
00:48:00,280 --> 00:48:03,040
Quando anche la polizia tedesca ha votato tra di loro.

400
00:48:05,680 --> 00:48:08,640
Hanno scelto di abbandonare l'operazione di salvataggio...

401
00:48:10,320 --> 00:48:12,240
..perché era troppo pericoloso.

402
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Cosa vorresti che facessi?

403
00:48:28,520 --> 00:48:31,280
Se mi paghi per essere la tua coscienza, Marty...

404
00:48:32,880 --> 00:48:34,920
..dovresti chiedere indietro i tuoi soldi.

405
00:50:16,480 --> 00:50:17,840
Scambiateli.

406
00:50:20,600 --> 00:50:21,910
Che cosa?

407
00:50:21,920 --> 00:50:24,120
Hai detto che Anna era una psicopatica.

408
00:50:25,040 --> 00:50:29,200
Se c'è un incidente, averla al volante giocherà nella loro immaginazione.

409
00:50:30,400 --> 00:50:32,520
Salim è un guidatore costante.

410
00:50:57,040 --> 00:51:00,040
Tu sei mio e io sono tuo, Charlie.

411
00:51:00,280 --> 00:51:01,960
Tu sei il mio soldato.

412
00:51:02,280 --> 00:51:05,350
Insieme metteremo il fiammifero nella miccia.

413
00:51:05,360 --> 00:51:07,150
Per noi non esiste legge,

414
00:51:07,160 --> 00:51:10,840
tranne la legge che nasce ogni giorno sotto il fuoco.

415
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
Ce ne stiamo andando.

416
00:51:15,400 --> 00:51:16,360
Bene.

417
00:51:26,280 --> 00:51:29,730
Gli atti di violenza non possono essere considerati criminali quando vengono commessi

418
00:51:29,730 --> 00:51:32,320
in opposizione allo Stato criminale.

419
00:51:32,880 --> 00:51:35,910
Se gli israeliani bombardassero i nostri villaggi con aerei da combattimento

420
00:51:35,920 --> 00:51:37,880
e non abbiamo un solo aereo?

421
00:51:38,680 --> 00:51:41,240
Se mandassero i carri armati quando abbiamo solo i pugni?

422
00:51:42,080 --> 00:51:44,400
Quando a nessuno importa, cos'altro possiamo fare?

423
00:51:46,800 --> 00:51:48,120
Ma il terrore...

424
00:51:51,240 --> 00:51:52,550
Perché il terrore è teatro.

425
00:51:52,560 --> 00:51:56,560
Il mondo deve essere sollevato per il collo

426
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
prima di ascoltare la giustizia.

427
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
Terrore.

428
00:52:03,040 --> 00:52:04,760
Ho detto terrore?

429
00:52:05,720 --> 00:52:09,680
Perché il terrore è teatro.

430
00:52:23,200 --> 00:52:25,440
Ricordi cosa ho detto di mio padre?

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,430
Per accogliere i suoi visitatori ebrei,

432
00:52:28,440 --> 00:52:32,440
teneva caldo per loro il caffè nella pensione del villaggio a tutte le ore del giorno.

433
00:52:32,880 --> 00:52:35,230
Ma quando finalmente arrivarono i sionisti,

434
00:52:35,240 --> 00:52:36,560
hanno attaccato.

435
00:52:37,160 --> 00:52:40,350
Mio nonno dovette vendere il suo cavallo per comprare una pistola

436
00:52:40,360 --> 00:52:42,270
per proteggere la sua famiglia.

437
00:52:42,280 --> 00:52:46,040
Gli hanno sparato con quella stessa pistola.

438
00:53:40,960 --> 00:53:44,160
Ti amerò sempre, mia Joan.

439
00:53:45,080 --> 00:53:50,960
Per ora, i nostri corpi e il nostro sangue sono mescolati.